PANDUAN MENUKARKAN CAKAP AJUK KE CAKAP PINDAH

 

Cakap Ajuk	Cakap Pindah
Saya, aku, hamba, patik	Dia, ia, nya
beta	baginda
Kita, kami	mereka
Kamu, awak, anda, engkau	Saya, kami, dia, mereka, nya
dia	dia
mereka	mereka
ini	itu
itu	itu
sini	sana
sana	situ
situ	situ
begini	begitu
begitu	begitu
sekarang	Pada masa itu / ketika itu
tadi	Tadinya itu
Malam tadi	Malam yang lepas, malam dahulu
semalam	Hari semalamnya
esok	Esoknya itu
kelmarin	kelmarinnya
ya	Mengeyakan/ mengiakan
tidak	Menafikan / menidakkan
bukan	menolak
Cis!	Dengan marahnya
Amboi!	Dengan perasaan terkejut
Hore!	Dengan hati yang gembira
Aduh!	Sambil mengerang kesakitan
Eh!	Dengan nada hairan
Hai!	memanggil
Ya?	Berasa hairan, tidak percaya